Poner subtitulos a una pelicula

[Potemkin]

Hola, quisiera saber si se puede poner subtitulos a una pelicula de esta forma: Supongamos que tengo en la misma carpeta el .avi de la pelicula y el .str de los subtitulos (los dos con el mismo nombre, como debe ser). Si la hago reproducir en la PC,  los subtitulos se activan automaticament e. Pero que pasara si los grabo en el  DVD (la pelicula y los sub) asi como estan, sin convertirlos ni cambiar de formato, y los hago reproducir en el reproductor de DVD, me dejara ver los sub ?

[ciberlord]

Yo utilizo y te recomendaria bastante un programa llamado "ConvertXToDVD" es muy sencillo de utilizar e intuitivo, solo necesitas los subtitulos en formato srt y un poco de paciencia para que termine de codificarla y tendras tu dvd con subtitulos que podras seleccionar desde el dvd player.
Para que cheques el programa, aca te dejo un link en donde te explican un poco mas detalladamente y de donde te podras bajar el programa. 


Para ver este enlace Registrate o Inicia Sesion

http://elperla.blogspot.com/2008/01/convert-x-to-dvd-poner-subtitulos.html

[Potemkin]

El tema es que lo quiero dejar en formato .AVI, asi puedo meter varias peliculas en un solo DVD.
Tambien use el WinAVI, para agregar subtitulos, y cambiar de formato y esas cosas, pero el problema que tenia es que las peliculas qeu me bajaba ya estaban codificadas en XviD, (y ese era el formato que necesitaba para reproducirlas), lo que me quedaba era volver a convertir la pelicula en la misma codificacion agregandole los sub, y esto le bajaba la calidad a la pelicula (salia el sonido y video entrecortado en algunas partes)

[Orion08]

hola Potemkin... mira para poner los subtitulos a un .avi y dejarlo en .avi al introducirlos yo uso el programa PocketDivXEnco der... esta bueno y es bien sencillo, el subtitulo solo debe estar en .srt.
Espero sirva.
Saludos

[Potemkin]

Bueno gracias, probare con este